DOCUMENTO
Texto completo del consentimiento que usted otorga al marcar la casilla correspondiente y enviar un formulario en el sitio kovalev.moscow.
Esta es una traducción al español ofrecida para comodidad de los visitantes. La versión en ruso es la única con fuerza jurídica y prevalece en caso de discrepancia.
Redacción del 1 de enero de 2026, versión 1.0.
Por medio del presente, al completar y enviar un formulario en el sitio web kovalev.moscow, otorgo libremente, por mi propia voluntad y en mi propio interés, mi consentimiento a Obshchestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu «Kovalev i partnery» (Kovalev y Asociados, sociedad de responsabilidad limitada; OGRN 5157746161392, INN 7729486222, dirección: 119607, Rusia, Moscú, Michurinsky Prospekt, 6, edificio 3, oficina 748, correo electrónico: info (arroba) kovalev.moscow), en adelante, el «Operador», para el tratamiento de mis datos personales en las condiciones que se exponen a continuación.
El consentimiento se otorga en el sentido del apartado 1 del art. 9 de la Ley Federal n.º 152-FZ de 27 de julio de 2006 «Sobre los datos personales» y es concreto, determinado, informado, consciente e inequívoco.
El consentimiento se otorga para el tratamiento de los siguientes datos: apellido, nombre y patronímico, u otro nombre que yo haya indicado; número de teléfono; dirección de correo electrónico; la información que yo haya proporcionado voluntariamente en el campo de texto libre «Describa su situación»; el tema de la solicitud que yo haya seleccionado; la fecha y hora de la solicitud; la dirección IP y los datos del navegador y del dispositivo que se transmiten automáticamente al enviar el formulario.
Las categorías especiales de datos personales (art. 10 de la Ley n.º 152-FZ) no se solicitan a través del formulario. En la indicación del campo de texto libre, el Operador pide expresamente no incluir información sobre el estado de salud, antecedentes penales, origen étnico o religión, ni datos del pasaporte o bancarios: esa información se recibe en la consulta presencial, en la forma prevista en el apartado 2 del art. 10 de la Ley.
El tratamiento se realiza con las siguientes finalidades: examinar mi solicitud; comunicarse conmigo para precisar la consulta y prestar asesoramiento; preparar, celebrar y ejecutar el contrato de prestación de servicios jurídicos; cumplir las obligaciones que la ley impone al Operador.
Los mensajes informativos y publicitarios se envían solo si se ha marcado por separado la casilla correspondiente del formulario. Esa marca es opcional: sin ella, la solicitud se examina en las condiciones generales (apartado 1 del art. 18 de la Ley Federal n.º 38-FZ de 13 de marzo de 2006 «Sobre la publicidad»).
Recopilación, registro, sistematización, acumulación, conservación, rectificación (actualización, modificación), extracción, uso, transmisión (facilitación, acceso), bloqueo, supresión, destrucción.
El tratamiento se realiza tanto con como sin el uso de medios de automatización (tratamiento mixto). No se realizan transmisiones transfronterizas de datos personales. No se adoptan decisiones que produzcan efectos jurídicos basadas exclusivamente en el tratamiento automatizado (art. 16 de la Ley n.º 152-FZ).
El Operador tiene derecho a encargar el tratamiento de datos personales a las personas que prestan los servicios del sitio web, el correo electrónico, la telefonía y el sistema de gestión de relaciones con clientes, mediante un contrato que contenga condiciones de confidencialidad y de seguridad de los datos personales (apartado 3 del art. 6 de la Ley n.º 152-FZ). La lista de esas personas figura en la Política de tratamiento de datos personales y se facilita a solicitud.
Si para resolver mi cuestión se requiere la intervención de un abogado colegiado (advokat), mis datos de contacto pueden transmitirse, con mi consentimiento por separado, a un abogado del Colegio de Abogados de Moscú «Kovalev, Malyutov, Tsypkalo y Asociados». La información comunicada al abogado está amparada por el secreto profesional del abogado (art. 8 de la Ley Federal n.º 63-FZ de 31 de mayo de 2002).
El Operador no vende datos personales ni los transmite a terceros para fines propios de estos.
El consentimiento tiene vigencia desde el día en que se otorga durante 3 (tres) años o hasta el día de su revocación, lo que ocurra primero.
No es necesario cesar el tratamiento respecto de los datos cuya conservación es obligatoria por ley, incluidos los documentos contables y tributarios.
Tengo derecho a revocar el presente consentimiento en cualquier momento. Para ello basta con enviar una solicitud en forma libre: por correo postal a 119607, Rusia, Moscú, Michurinsky Prospekt, 6, edificio 3, oficina 748, o por correo electrónico a info (arroba) kovalev.moscow.
En la solicitud indique el apellido, el nombre y los datos de contacto que dejó al hacer la solicitud; de lo contrario, no podremos encontrar su registro.
El tratamiento cesa en un plazo de 30 días desde la recepción de la revocación, salvo que la conservación de los datos sea exigida por ley (apartado 2 del art. 9 y art. 21 de la Ley n.º 152-FZ). La revocación del consentimiento no afecta la licitud del tratamiento realizado antes de ella.
He sido informado(a) de los derechos del titular de los datos personales previstos en el capítulo 3 de la Ley n.º 152-FZ: el derecho a obtener información sobre el tratamiento de mis datos (art. 14), a exigir su rectificación, bloqueo o destrucción (art. 21), a oponerme al tratamiento con fines de promoción de servicios, a revocar el consentimiento y a recurrir las actuaciones del Operador ante Roskomnadzor (autoridad rusa de protección de datos) o ante los tribunales (art. 17).
La respuesta a una solicitud se facilita en un plazo de 10 días hábiles desde su recepción; el plazo puede prorrogarse por no más de 5 días hábiles, con notificación (apartado 1 del art. 20 de la Ley).
Confirmo que los datos que he indicado me pertenecen personalmente y son verídicos, que actúo en mi propio interés y que tengo derecho a otorgar este consentimiento.
Confirmo que he leído la Política de tratamiento de datos personales de Kovalev y Asociados (sociedad de responsabilidad limitada «Kovalev i partnery»).
Política de tratamiento de datos personales
Marcar la casilla «Doy mi consentimiento para el tratamiento de datos personales» y pulsar el botón de envío del formulario constituye mi consentimiento en el sentido del apartado 1 del art. 9 de la Ley n.º 152-FZ. El Operador registra la fecha y hora de la marca, así como la redacción del presente texto.
Responsable de este documento
Otros documentos: Política de tratamiento de datos personales · Términos de uso · Consentimiento para el tratamiento de datos personales