DOCUMENTO
Esta es una traducción al español ofrecida para comodidad de los visitantes. La versión en ruso es la única con fuerza jurídica y prevalece en caso de discrepancia.
Política de Kovalev y Asociados (sociedad de responsabilidad limitada «Kovalev i partnery») sobre el tratamiento de datos personales. Redacción del 1 de enero de 2026, versión 1.0.
1.1. La presente Política establece el procedimiento de tratamiento y protección de los datos personales en Kovalev y Asociados (sociedad de responsabilidad limitada «Kovalev i partnery»), en adelante, el «Operador», y ha sido elaborada en cumplimiento del apartado 2 del art. 18.1 de la Ley Federal n.º 152-FZ de 27 de julio de 2006 «Sobre los datos personales» (en adelante, la «Ley»).
1.2. La Política se aplica a todos los datos personales que el Operador recibe de los visitantes del sitio web kovalev.moscow, de clientes, contrapartes y otras personas.
1.3. La redacción vigente de la Política está disponible de forma permanente en esta página.
1.4. Los términos se utilizan con el significado que les atribuye el art. 3 de la Ley: datos personales, tratamiento, operador, titular de los datos personales, tratamiento automatizado, anonimización, bloqueo, destrucción.
Denominación completa: Obshchestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu «Kovalev i partnery» (sociedad de responsabilidad limitada; en español, Kovalev y Asociados).
OGRN 5157746161392, INN 7729486222.
Dirección: 119607, Rusia, Moscú, Michurinsky Prospekt, 6, edificio 3, oficina 748.
Teléfono: +7 499 460-63-47. Correo electrónico: info (arroba) kovalev.moscow.
La persona responsable de organizar el tratamiento de datos personales (art. 22.1 de la Ley) es Vladimir Vladimirovich Kovalev, socio director. Correo electrónico del responsable: info (arroba) kovalev.moscow.
3.1. Visitantes del sitio que envían una solicitud: apellido, nombre y patronímico, o solo el nombre; número de teléfono; dirección de correo electrónico; contenido de la solicitud; fecha y hora de la solicitud; dirección IP, datos del navegador y del dispositivo.
3.1.1. Junto con la solicitud enviada mediante un formulario del sitio, el Operador recibe y conserva información técnica sobre la conexión y la visita: la dirección IP y el país, la región, la ciudad y el nombre del proveedor de internet determinados a partir de ella; el tipo, la versión y el idioma del navegador; el sistema operativo y el tipo de dispositivo; la resolución de pantalla; la dirección de la página desde la que se envió la solicitud y la dirección de la página en la que comenzó la visita; la dirección de procedencia (referrer); los parámetros publicitarios y de seguimiento en la dirección de la página (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_term, utm_content, yclid, gclid y similares); el número de páginas vistas y la duración de la visita; la fecha de la primera visita al sitio; y el identificador del visitante en el sistema de analítica web (punto 7.2 de la presente Política).
3.1.2. La información enumerada en el punto 3.1.1 se trata para examinar la solicitud y comunicarse con el solicitante, para determinar el origen de la solicitud y para garantizar el funcionamiento y la seguridad del sitio, incluida la protección de los formularios frente a envíos automáticos. Esta información no se utiliza por sí sola, al margen de una solicitud recibida, para identificar al visitante.
3.2. Clientes y representantes de clientes: la información necesaria para celebrar y ejecutar el contrato de prestación de servicios jurídicos, incluidos los datos del pasaporte, el domicilio de registro, la información sobre bienes y obligaciones y los datos bancarios, en la medida prevista por el contrato y por la legislación.
3.3. Contrapartes y sus representantes: apellido, nombre y patronímico, cargo, datos de contacto laborales, datos del poder.
3.4. Trabajadores y candidatos: en la medida prevista por la legislación laboral.
3.5. El Operador no trata datos personales biométricos. Las categorías especiales de datos personales (art. 10 de la Ley) se tratan únicamente cuando el titular las proporciona voluntariamente en relación con la prestación de servicios jurídicos y sobre la base de su consentimiento por escrito o de otra base prevista en el apartado 2 del art. 10 de la Ley.
3.6. El Operador no trata datos personales de menores de edad sin el consentimiento de sus representantes legales.
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Examinar la solicitud enviada a través del sitio y comunicarse con el solicitante | Consentimiento del titular (inciso 1 del apartado 1 del art. 6 de la Ley) |
| Celebrar y ejecutar el contrato de prestación de servicios jurídicos | Inciso 5 del apartado 1 del art. 6 de la Ley |
| Llevar la contabilidad y los registros tributarios y cumplir las obligaciones establecidas por la ley | Inciso 2 del apartado 1 del art. 6 de la Ley |
| Enviar mensajes informativos y publicitarios | Consentimiento del titular (inciso 1 del apartado 1 del art. 6 de la Ley; apartado 1 del art. 18 de la Ley Federal «Sobre la publicidad») |
| Garantizar el funcionamiento y la seguridad del sitio y recopilar estadísticas anonimizadas de visitas | Inciso 1 del apartado 1 del art. 6 de la Ley (consentimiento) e inciso 7 del apartado 1 del art. 6 de la Ley (interés legítimo) |
5.1. El tratamiento se realiza de forma mixta: con y sin el uso de medios de automatización.
5.2. El tratamiento se rige por los principios establecidos en el art. 5 de la Ley: licitud y equidad de las finalidades, prohibición de combinar bases de datos con finalidades incompatibles, correspondencia del volumen de datos con las finalidades declaradas, exactitud y suficiencia de los datos.
5.3. Las bases de datos que contienen datos personales de ciudadanos de la Federación de Rusia se encuentran en el territorio de la Federación de Rusia (apartado 5 del art. 18 de la Ley). El Operador no realiza transmisiones transfronterizas de datos personales.
5.4. Plazos de conservación: solicitudes enviadas a través del sitio, 3 años desde la fecha de la solicitud o hasta la revocación del consentimiento; datos tratados en relación con la ejecución de un contrato, durante la vigencia del contrato y 5 años después de su terminación; datos tratados para el envío de mensajes publicitarios, hasta la revocación del consentimiento.
5.5. Una vez alcanzada la finalidad del tratamiento, al revocarse el consentimiento o a solicitud del titular, los datos personales se destruyen en los plazos establecidos por el art. 21 de la Ley.
6.1. El Operador no vende datos personales ni los transmite a terceros para fines propios de estos.
6.2. El tratamiento puede encargarse, mediante un contrato que contenga condiciones de confidencialidad y seguridad (apartado 3 del art. 6 de la Ley), a las siguientes categorías de personas: proveedor de alojamiento del sitio; operador del sistema de gestión de relaciones con clientes; operador del correo electrónico corporativo; operador de telefonía; operador del servicio de analítica web. La lista actualizada se facilita a solicitud enviada a info (arroba) kovalev.moscow.
6.3. Si para resolver la cuestión del titular se requiere la intervención de un abogado colegiado (advokat), los datos de contacto del titular se transmiten, con su consentimiento por separado, a un abogado del Colegio de Abogados de Moscú «Kovalev, Malyutov, Tsypkalo y Asociados». La información comunicada por el titular al abogado está amparada por el secreto profesional del abogado (art. 8 de la Ley Federal n.º 63-FZ de 31 de mayo de 2002 «Sobre la actividad de la abogacía y la abogacía en la Federación de Rusia»).
6.4. Los datos personales se facilitan a los organismos estatales en los casos y en la medida previstos por la ley.
8.1. El Operador adopta las medidas jurídicas, organizativas y técnicas previstas en los arts. 18.1 y 19 de la Ley, entre ellas: la designación de un responsable de organizar el tratamiento de datos personales; la adopción de normas internas sobre el tratamiento; la familiarización de los trabajadores con los requisitos de la legislación; la determinación de las amenazas a la seguridad y la aplicación de medidas acordes con el nivel de protección establecido; la restricción del acceso a los datos personales; el registro de los soportes informáticos; la detección de accesos no autorizados y la recuperación de datos; y el control de las medidas adoptadas.
8.2. La transmisión de datos entre el navegador del visitante y el sitio se realiza mediante el protocolo seguro HTTPS.
8.3. En caso de transmisión ilícita de datos personales, el Operador notifica a Roskomnadzor (autoridad rusa de protección de datos) el incidente en un plazo de 24 horas y los resultados de la investigación interna en un plazo de 72 horas (apartado 3.1 del art. 21 de la Ley).
9.1. El titular tiene derecho a: obtener información relativa al tratamiento de sus datos personales (art. 14 de la Ley); exigir la rectificación, el bloqueo o la destrucción de los datos personales si son incompletos, están desactualizados, son inexactos, se obtuvieron ilícitamente o no son necesarios para la finalidad declarada; revocar el consentimiento para el tratamiento; oponerse al tratamiento con fines de promoción de servicios; recurrir las actuaciones del Operador ante Roskomnadzor o ante los tribunales (art. 17 de la Ley).
9.2. Las solicitudes se envían a info (arroba) kovalev.moscow o a la dirección postal del Operador. La solicitud debe contener la información prevista en el apartado 3 del art. 14 de la Ley.
9.3. La respuesta se facilita en un plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la solicitud; el plazo puede prorrogarse por no más de 5 días hábiles, con notificación al titular (apartado 1 del art. 20 de la Ley).
9.4. La revocación del consentimiento se envía en forma libre a info (arroba) kovalev.moscow, indicando el apellido, el nombre, los datos de contacto utilizados en la solicitud y la exigencia de que cese el tratamiento.
10.1. El Operador tiene derecho a modificar la presente Política. La nueva redacción entra en vigor desde su publicación en el sitio, salvo que la propia redacción disponga otra cosa.
10.2. Las redacciones anteriores son conservadas por el Operador y se facilitan a solicitud.
11.1. Al enviar un formulario en el sitio web kovalev.moscow, el visitante otorga al Operador su consentimiento para el tratamiento de datos personales en el sentido del apartado 1 del art. 9 de la Ley. El texto completo del consentimiento (objeto, finalidades, lista de datos y de operaciones, plazo de vigencia y forma de revocación) constituye un documento independiente y está disponible de forma permanente en una página aparte.
Leer el texto completo del consentimiento para el tratamiento de datos personales
11.2. El consentimiento se otorga marcando la casilla «Doy mi consentimiento para el tratamiento de datos personales». La casilla no está marcada de antemano; sin marcarla, el formulario no se envía. El consentimiento para recibir mensajes informativos y publicitarios se otorga con una casilla aparte y no influye en el examen de la solicitud.
11.3. El consentimiento puede revocarse en cualquier momento en la forma descrita en el punto 9.4 de la presente Política y en el texto del propio consentimiento.
Operador