Pagos a la familia de un ciudadano extranjero fallecido en el servicio militar en Rusia

Qué ocurre

Los padres del fallecido viven en su país de origen y supieron de su muerte por sus compañeros de servicio. No tienen el certificado de defunción, no hablan ruso y no saben a quién dirigirse.

Una viuda con dos hijos vive en el extranjero. El matrimonio se registró en su país, y el acta de matrimonio y las actas de nacimiento de los hijos están en el idioma local: inglés, francés, árabe, español u otro. Le han dicho que el dinero se transfiere solo a una cuenta rusa y no sabe cómo abrirla.

La viuda vive en Rusia y los padres del fallecido se quedaron en el país del que él era ciudadano. Los beneficiarios están en países distintos, y cada uno necesita su propio juego de documentos y su propio poder.

La familia recibió parte de los pagos, pero el pago vinculado a la participación en la operación militar especial le fue denegado alegando las circunstancias de la muerte.

Qué dice la ley

• Los ciudadanos extranjeros que se encuentran legalmente en Rusia pueden firmar un contrato de servicio militar (artículo 34 de la Ley Federal n.º 53-FZ de 28 de marzo de 1998 «Sobre la obligación militar y el servicio militar»). Las normas sobre los pagos a la familia de un militar fallecido no imponen la ciudadanía como condición, ni para el militar ni para los beneficiarios.
• La prestación única por fallecimiento de un militar está prevista en la parte 8 del artículo 3 de la Ley Federal n.º 306-FZ de 7 de noviembre de 2011 «Sobre la asignación monetaria de los militares y el otorgamiento de determinados pagos». El importe de la prestación se indexa, y la prestación se divide a partes iguales entre los familiares. Debe pagarse dentro de los 30 días siguientes a la recepción de los documentos necesarios (parte 12.2 del artículo 3 de la Ley n.º 306-FZ).
• Tienen derecho a la prestación el cónyuge que estaba en matrimonio registrado con el fallecido el día de su muerte, los padres, los hijos menores de edad, los hijos mayores de 18 años que quedaron con discapacidad antes de cumplir 18 y los hijos menores de 23 años que estudian a tiempo completo (parte 11 del artículo 3 de la Ley n.º 306-FZ). La unión de hecho no registrada no da derecho a los pagos.
• La indemnización del seguro estatal obligatorio prevista en el artículo 5 de la Ley Federal n.º 52-FZ de 28 de marzo de 1998 sobre el seguro estatal obligatorio de vida y salud de los militares y otras categorías de personal también se indexa y se paga a los beneficiarios a partes iguales. El círculo de beneficiarios de esta ley es más amplio: en determinadas condiciones incluye, por ejemplo, a los abuelos que criaron al fallecido (artículo 2, apartado 3, de la Ley n.º 52-FZ). El pago se hace en Rusia, en rublos, con independencia de dónde viva el beneficiario (artículo 11, apartado 3, de la Ley n.º 52-FZ).
• Si la muerte está vinculada a la participación en la operación militar especial, los familiares también tienen derecho a un pago único aparte, a partes iguales (inciso «a» del punto 1 del Decreto Presidencial n.º 98 de 5 de marzo de 2022). Según el procedimiento aprobado por la Orden del Ministro de Defensa n.º 236 de 22 de abril de 2022, el pago a los familiares se hace en Rusia, en rublos, con independencia de dónde vivan, y a las familias en el extranjero la unidad militar o el comisariado militar (voenkomat, oficina de registro y alistamiento militar) les informa qué documentos se necesitan.
• Estos pagos no forman parte de la herencia: el derecho a ellos nace para los familiares por ley. Lo que se hereda son los bienes del fallecido, incluida la asignación monetaria no cobrada, si los familiares que vivían con él y sus dependientes incapacitados no la reclamaron en un plazo de cuatro meses (artículo 1183 del Código Civil).
• La denegación del comandante de una unidad militar, de un comisariado militar o de un órgano financiero puede impugnarse ante los tribunales dentro de los tres meses siguientes al día en que la persona supo de la vulneración (artículo 219, apartado 1, del Código de Procedimiento Administrativo, KAS). Una controversia con la aseguradora sobre la indemnización del seguro se tramita por la vía civil.

Qué hacemos

• Elaboramos un mapa de pagos: qué fundamentos tiene esta familia, qué familiares figuran entre los beneficiarios según cada norma y en qué proporción.
• Preparamos el texto del poder en ruso y en el idioma de la familia y explicamos cómo otorgarlo: en un consulado ruso o ante un notario local con apostilla.
• Damos a cada familiar una lista de documentos sobre el matrimonio y el parentesco, determinamos para su país si corresponde apostilla, legalización consular o un tratado entre Rusia y ese país, revisamos la grafía de los nombres (apellidos compuestos, transliteración) y organizamos la traducción certificada ante notario en Rusia.
• Solicitamos los documentos sobre la muerte y el servicio a la unidad militar, al comisariado militar y a las oficinas del registro civil (ZAGS): el extracto de la orden de baja del militar de las listas del personal de la unidad, certificados y el certificado de defunción.
• Presentamos las solicitudes de cada beneficiario para cada pago y vigilamos los plazos de resolución.
• Acordamos de antemano con la familia los datos bancarios: los pagos se transfieren a una cuenta en un banco ruso y, para los hijos, a una cuenta nominal (cuenta abierta por el representante legal en interés del menor).
• Llevamos por separado el expediente sucesorio ante notario: determinamos la ley aplicable, el lugar de apertura de la sucesión y los bienes en Rusia.
• Si se deniega una solicitud, obtenemos una respuesta escrita y motivada, valoramos las perspectivas y preparamos una demanda administrativa o una demanda contra la aseguradora.
• Si la familia decide solicitar la ciudadanía rusa conforme al Decreto Presidencial n.º 821 de 5 de noviembre de 2025, ayudamos a preparar los documentos. La solicitud se presenta en una dependencia del Ministerio del Interior (MVD) en Rusia.

Qué necesitaremos de usted

• Pasaportes de los familiares que recibirán los pagos.
• Documentos sobre el matrimonio y el parentesco: el acta de matrimonio, el acta de nacimiento del fallecido y las actas de nacimiento de los hijos, con apostilla o legalización.
• Todo lo que se sepa sobre el servicio: el nombre del fallecido tal como figura en el contrato, la fecha de nacimiento, el número de la unidad militar o la ciudad donde se firmó el contrato, y la notificación o el mensaje sobre la muerte.
• Un poder a favor del representante, otorgado en un consulado ruso o ante notario con apostilla.
• Para los hijos de 18 a 23 años, un certificado de estudios a tiempo completo.