Бренд из Латинской Америки на российском рынке: регистрация знака и защита от копирования

Что происходит

Бразильский производитель косметики выходит на российский рынок через дистрибьютора. Знак зарегистрирован только в Бразилии, и дистрибьютор предлагает зарегистрировать его в России на себя, «чтобы было быстрее».

Аргентинская винодельня узнала, что сходное название уже используется на российском рынке для другого вина. Нужно понять, есть ли у этой компании регистрация и что можно предпринять.

Чилийская компания планирует охрану знака сразу в нескольких странах, включая Россию, и выбирает между национальной заявкой в Роспатент и международной регистрацией.

Что говорит закон

• Товарный знак служит для индивидуализации товаров и услуг; на зарегистрированный знак признаётся исключительное право, которое удостоверяется свидетельством (ст. 1477 ГК РФ).
• В России охраняется товарный знак, зарегистрированный федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности (Роспатентом), а также в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации (ст. 1479 ГК РФ). Регистрация в стране происхождения сама по себе охраны в России не даёт.
• Правообладатель вправе использовать знак и запрещать его использование другим. Без его разрешения нельзя использовать сходные до степени смешения обозначения для однородных товаров и услуг, если в результате возникает вероятность смешения (ст. 1484 ГК РФ).
• Россия участвует в Мадридской системе международной регистрации знаков, поэтому охрану в России можно получить и через международную регистрацию с указанием России. Доступен ли этот путь конкретному заявителю, зависит от того, участвует ли в системе его страна.
• Полномочия представителя правообладателя подтверждаются доверенностью (ст. 185 ГК РФ). Если документы на иностранном языке нужно представить с заверенным переводом, нотариус свидетельствует верность перевода или подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-1).

Что делаем

• Проверяем, свободно ли обозначение в России: ищем зарегистрированные и заявленные тождественные и сходные знаки для ваших товаров и услуг.
• Определяем классы и составляем перечень товаров и услуг так, чтобы он покрывал реальную продукцию и планы расширения.
• Выбираем путь: национальная заявка в Роспатент или международная регистрация с указанием России; готовим документы, при необходимости вместе с патентным поверенным.
• Сопровождаем рассмотрение заявки и готовим ответы на запросы и уведомления экспертизы.
• Закрепляем права на знак в договоре с дистрибьютором: кто правообладатель, на каких условиях партнёр использует знак, что происходит после расторжения; запрещаем партнёру регистрировать знак на себя.
• Если сходное обозначение уже используется или зарегистрировано, оцениваем позицию и предлагаем шаги: переговоры, претензия, оспаривание регистрации, иск.
• Организуем перевод документов на русский язык и его нотариальное свидетельствование; документы на португальском переводим с привлечением переводчика.

Что понадобится от вас

• Изображение знака и сведения о его регистрациях в других странах.
• Перечень товаров и услуг, для которых знак используется или будет использоваться в России.
• Данные правообладателя: выписку из торгового реестра и доверенность на представителя.
• Договоры с российскими партнёрами, если они уже есть, и сведения о найденных сходных обозначениях.