Оценка спора
Документы, подсудность, позиция, имущество должника, порядок получения денег.
ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА / 12
Иностранная компания в российском суде: иск к должнику, защита и исполнение решений
Когда российский покупатель не платит или предъявляет претензии поставщику из Латинской Америки, спор чаще всего приходится вести в России: здесь находятся должник и его имущество. Для иностранной компании это процесс на чужом языке, с требованиями к документам о её статусе и полномочиях представителя. Мы ведём дело в арбитражном суде или в МКАС при ТПП РФ и готовим документы из страны компании так, чтобы их можно было использовать в процессе.
- Практика
- Латинская Америка
- Формат
- Москва и дистанционно, по доверенности компании из любой страны региона
Что происходит
Эквадорский экспортёр креветок поставил несколько партий московскому дистрибьютору. Покупатель не оплатил последние три поставки и перестал отвечать на письма. По контракту спор рассматривает арбитражный суд по месту нахождения ответчика.
Бразильская компания получила из российского арбитражного суда документы по иску российского заказчика, который требует вернуть аванс. Время на отзыв идёт, а доверенность и документы о статусе компании ещё нужно оформить в Бразилии.
Аргентинская компания выиграла у российского покупателя дело в арбитраже за рубежом. Добровольно решение не исполняется, а имущество должника находится в России.
Что говорит закон
- Компетенция арбитражных судов в Российской Федерации по делам с участием иностранных лиц определяется гл. 32 АПК РФ.
- Документы компании из страны региона оформляются с апостилем по Гаагской конвенции 1961 года, в которой участвуют почти все страны региона, или после консульской легализации, и переводятся на русский язык. Нотариус свидетельствует верность перевода или подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-1).
- Полномочия представителя компании в суде подтверждаются доверенностью (ст. 185 ГК РФ). Доверенность от иностранной компании подписывается и удостоверяется в её стране, а затем апостилируется.
- Если стороны договорились, спор рассматривает не государственный суд, а международный коммерческий арбитраж, в том числе МКАС при ТПП РФ (Закон РФ от 07.07.1993 № 5338-1 «О международном коммерческом арбитраже»).
- Решения иностранных судов и иностранные арбитражные решения признаются и приводятся в исполнение в России в порядке гл. 31 АПК РФ. Для арбитражных решений основой служит Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958), в которой участвует Россия.
- Если компания-кредитор находится под контролем лиц из государств перечня, утверждённого распоряжением Правительства РФ от 05.03.2022 № 430-р, российский должник может исполнять денежные обязательства через счёт типа «С» по Указу Президента РФ от 05.03.2022 № 95. Это учитывается ещё до подачи иска.
Что делаем
- Оцениваем перспективу: договор, переписку, доказательства поставки и оплаты, оговорку о разрешении споров, сроки, имущество должника.
- Готовим претензию, если договор или закон требует досудебного порядка, и ведём переговоры о добровольной оплате.
- Даём инструкцию, какие документы оформить в стране компании: выписку из торгового реестра, доверенность, подтверждение полномочий подписанта; в России организуем нотариальный перевод.
- Готовим иск или отзыв, ведём дело в арбитражном суде первой инстанции и в вышестоящих инстанциях.
- Представляем компанию в МКАС при ТПП РФ, если спор передан туда договором.
- Заявляем обеспечительные меры, если есть риск, что должник выведет имущество.
- Добиваемся признания и приведения в исполнение в России решения иностранного суда или арбитража и сопровождаем исполнительное производство.
- Регулярно сообщаем компании о ходе дела на испанском или английском языке: работу на испанском обеспечиваем, при необходимости с переводчиком.
Что понадобится от вас
- Договор, приложения, спецификации и переписку с российской стороной.
- Документы о поставке или оказании услуг и об оплате.
- Выписку из торгового реестра и доверенность на наших юристов, оформленные по нашей инструкции.
- Сведения о структуре владения компании, если среди владельцев есть лица из государств перечня недружественных.
- Если речь об исполнении: решение иностранного суда или арбитража и документы об извещении должника.
КАК СТРОИТСЯ РАБОТА
Как строится работа
Документы из страны компании
Доверенность, выписка из реестра, апостиль, перевод.
Досудебный этап
Претензия, переговоры, при необходимости обеспечительные меры.
Суд или арбитраж
Иск или отзыв, заседания, обжалование.
Исполнение
Исполнительный лист, работа с приставами и банками должника.
РЯДОМ
Другие услуги практики
ВОПРОСЫ
Частые вопросы
Нужно ли представителю компании приезжать в Россию на заседания?
Обычно нет. Мы участвуем в деле по доверенности, а позицию согласуем с компанией дистанционно. Приезд может понадобиться, если суд решит допросить сотрудника как свидетеля или компании важно присутствовать лично.
Сколько длится спор в российском арбитражном суде?
Это зависит от сложности дела, числа заседаний и того, будет ли решение обжаловано. Дела с участием иностранной компании нередко идут дольше из-за извещения и оформления документов за рубежом. Конкретный срок мы не обещаем: его определяет суд.
Что лучше: государственный суд или МКАС?
Если в договоре уже есть оговорка, спор рассматривается там, где договорились стороны. Для будущих договоров МКАС при ТПП РФ привлекает конфиденциальностью и возможностью выбрать арбитров, государственный суд обычно дешевле. Мы показываем плюсы и минусы на вашей сделке.
Можно ли исполнить в России решение суда нашей страны?
Признание решения иностранного государственного суда проходит в порядке гл. 31 АПК РФ, и его возможность зависит от страны, где вынесено решение, и обстоятельств дела. Мы проверяем это до подачи заявления. Признание иностранных арбитражных решений основано на Нью-Йоркской конвенции 1958 года.
Если среди наших акционеров есть фонд из США, это повлияет на спор?
Может повлиять на получение денег. Если компания находится под контролем лиц из недружественных государств, российский должник может перечислять средства на счёт типа «С», режим которого устанавливает Банк России. Мы проверяем цепочку владения до подачи иска и учитываем это в стратегии.
СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ
Обсудим вашу ситуацию
Консультация бесплатна при заключении договора: на ней мы говорим, что нужно сделать и в какие сроки.