+7 (499) 460-63-47 EN

ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА / 10

Российский дистрибьютор, покупатель или подрядчик: проверка партнёра и договор, который работает

Компании из Бразилии, Мексики, Чили и других стран региона часто начинают работу в России с одного партнёра: дистрибьютора, импортёра или подрядчика. От того, кто он на самом деле и как написан договор, зависит, дойдут ли деньги и удастся ли защитить свои права. Мы проверяем российскую сторону до подписания и готовим договор по российскому праву с переводом на испанский или английский язык.

Позвонить: +7 (499) 460-63-47
Формат
Москва и дистанционно, для компаний из любой страны региона

Что происходит

Чилийский производитель вина получил предложение об эксклюзивной дистрибуции от московской компании. Компания зарегистрирована недавно, её директор просит предоплату за маркетинг и обещает объёмы, которые трудно проверить.

Мексиканская IT-компания подписала договор с российским заказчиком, со стороны которого договор подписал заместитель директора. Возник спор об оплате, и заказчик ссылается на то, что у подписанта не было полномочий.

Перуанский экспортёр договаривается с российским импортёром об оплате в долларах. Банк экспортёра предупреждает, что платёж через банк-корреспондент может задержаться или вернуться, и просит заранее раскрыть, кто стоит за покупателем.

Что говорит закон

  • Представитель, который подписывает договор от имени российской компании, действует на основании доверенности или закона (ст. 182 ГК РФ); форма, содержание и срок доверенности определяются ст. 185 и 185.1 ГК РФ. Поэтому до подписания мы проверяем документ, на котором основаны полномочия.
  • Сторона, которая ведёт или прерывает переговоры недобросовестно, например без намерения заключить договор или скрывая существенные обстоятельства, обязана возместить другой стороне убытки (ст. 434.1 ГК РФ). Стороны вправе заключить соглашение о порядке ведения переговоров.
  • Российская компания-резидент по договору с иностранной компанией-нерезидентом подчиняется правилам валютного контроля (ст. 1 Федерального закона от 10.12.2003 № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле»), а её банк вправе запросить документы по сделке и отказать в проведении операции (ст. 7 Федерального закона от 07.08.2001 № 115-ФЗ «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма»).
  • Страны континентальной Латинской Америки не входят в перечень, утверждённый распоряжением Правительства РФ от 05.03.2022 № 430-р. Но ограничения Указа Президента РФ от 01.03.2022 № 81 распространяются и на лиц, находящихся под контролем лиц из государств перечня, независимо от места регистрации, поэтому структуру владения проверяем у обеих сторон сделки.

Что делаем

  • Проверяем российского партнёра: сведения ЕГРЮЛ, руководителя и участников, историю изменений, судебные дела, признаки недостоверности, связи с лицами под ограничениями. Результат даём письменной справкой.
  • Выясняем, кто вправе подписать договор, и запрашиваем доверенность или решение органа управления, если подписывает не руководитель.
  • Готовим договор поставки, дистрибуции, агентский договор или договор услуг на русском и испанском или английском языке и указываем, какая версия имеет преимущество.
  • Закрепляем условия оплаты: валюту, банк, запасной порядок расчётов, валютную оговорку, последствия задержки или возврата платежа банком-корреспондентом.
  • Распределяем роли в поставке: кто ввозит товар и выступает декларантом, кто отвечает за сертификацию и маркировку.
  • Предлагаем оговорку о разрешении споров с учётом того, где придётся исполнять решение. Сами споры ведём в рамках отдельной услуги этой практики.
  • Если стороны только начинают обсуждать сделку, готовим соглашение о порядке переговоров, конфиденциальности и эксклюзивности.
  • Разбираем проект, присланный российской стороной, готовим протокол разногласий и участвуем в согласовании условий.

Что понадобится от вас

  • Название и ИНН российского партнёра или его реквизиты из переписки.
  • Описание сделки: товар или услуга, объёмы, сроки, валюта.
  • Проект договора, если его прислала российская сторона, и переписку по условиям.
  • Требования вашего банка к платежам из России, если они известны.

КАК СТРОИТСЯ РАБОТА

Как строится работа

Проверка партнёра

Реестры, суды, ограничения, полномочия подписанта. Результат: письменная справка о рисках.

до подписания

Структура сделки

Вид договора, кто импортёр, валюта и банк, применимое право и споры.

1 встреча

Проект договора

Двуязычный текст или правки к проекту партнёра, протокол разногласий.

по задаче

Согласование

Переговоры с российской стороной по спорным условиям.

по задаче

Исполнение

Контроль сроков, претензии, изменения к договору.

по запросу или абонемент

ВОПРОСЫ

Частые вопросы

Какое право выбрать: российское или право нашей страны?

Это зависит от того, где исполняется договор и где находится имущество партнёра. Для сделки, которая исполняется в России с российским покупателем, российское право часто практичнее: на нём будет основан и спор, и исполнение решения. Мы показываем последствия обоих вариантов на вашем договоре.

На каком языке подписывать договор?

Удобнее всего двуязычный текст в две колонки с условием, какая версия имеет преимущество при расхождении. Работу на испанском обеспечиваем, при необходимости с переводчиком; документы на португальском переводим с привлечением переводчика.

Достаточно ли выписки из ЕГРЮЛ, чтобы проверить партнёра?

Нет. Выписка показывает регистрационные данные, но не отвечает на вопросы о долгах, судебных спорах, реальной деятельности и связях с лицами под ограничениями. Мы смотрим несколько источников и пишем вывод простым языком.

Можете ли вы гарантировать, что партнёр заплатит?

Нет. Мы снижаем риск: проверяем партнёра, предлагаем предоплату, аккредитив или иное обеспечение, прописываем ответственность за просрочку и порядок взыскания. Решение о том, доверять ли партнёру, остаётся за вами.

Что если российская сторона сорвала переговоры?

Ст. 434.1 ГК РФ позволяет взыскать убытки со стороны, которая вела переговоры недобросовестно. Доказать это непросто, поэтому договорённости о порядке переговоров и ключевую переписку лучше фиксировать с самого начала.

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Обсудим вашу ситуацию

Консультация бесплатна при заключении договора: на ней мы говорим, что нужно сделать и в какие сроки.

Позвонить: +7 (499) 460-63-47