Проверка партнёра
Реестры, суды, ограничения, полномочия подписанта. Результат: письменная справка о рисках.
ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА / 10
Компании из Бразилии, Мексики, Чили и других стран региона часто начинают работу в России с одного партнёра: дистрибьютора, импортёра или подрядчика. От того, кто он на самом деле и как написан договор, зависит, дойдут ли деньги и удастся ли защитить свои права. Мы проверяем российскую сторону до подписания и готовим договор по российскому праву с переводом на испанский или английский язык.
Чилийский производитель вина получил предложение об эксклюзивной дистрибуции от московской компании. Компания зарегистрирована недавно, её директор просит предоплату за маркетинг и обещает объёмы, которые трудно проверить.
Мексиканская IT-компания подписала договор с российским заказчиком, со стороны которого договор подписал заместитель директора. Возник спор об оплате, и заказчик ссылается на то, что у подписанта не было полномочий.
Перуанский экспортёр договаривается с российским импортёром об оплате в долларах. Банк экспортёра предупреждает, что платёж через банк-корреспондент может задержаться или вернуться, и просит заранее раскрыть, кто стоит за покупателем.
КАК СТРОИТСЯ РАБОТА
Реестры, суды, ограничения, полномочия подписанта. Результат: письменная справка о рисках.
Вид договора, кто импортёр, валюта и банк, применимое право и споры.
Двуязычный текст или правки к проекту партнёра, протокол разногласий.
Переговоры с российской стороной по спорным условиям.
Контроль сроков, претензии, изменения к договору.
РЯДОМ
ВОПРОСЫ
Это зависит от того, где исполняется договор и где находится имущество партнёра. Для сделки, которая исполняется в России с российским покупателем, российское право часто практичнее: на нём будет основан и спор, и исполнение решения. Мы показываем последствия обоих вариантов на вашем договоре.
Удобнее всего двуязычный текст в две колонки с условием, какая версия имеет преимущество при расхождении. Работу на испанском обеспечиваем, при необходимости с переводчиком; документы на португальском переводим с привлечением переводчика.
Нет. Выписка показывает регистрационные данные, но не отвечает на вопросы о долгах, судебных спорах, реальной деятельности и связях с лицами под ограничениями. Мы смотрим несколько источников и пишем вывод простым языком.
Нет. Мы снижаем риск: проверяем партнёра, предлагаем предоплату, аккредитив или иное обеспечение, прописываем ответственность за просрочку и порядок взыскания. Решение о том, доверять ли партнёру, остаётся за вами.
Ст. 434.1 ГК РФ позволяет взыскать убытки со стороны, которая вела переговоры недобросовестно. Доказать это непросто, поэтому договорённости о порядке переговоров и ключевую переписку лучше фиксировать с самого начала.
СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ
Обсудим вашу ситуацию
Консультация бесплатна при заключении договора: на ней мы говорим, что нужно сделать и в какие сроки.