Российская компания и партнёр из Латинской Америки: где спорить и как получить деньги

Что происходит

Российский производитель отгрузил партию бразильскому покупателю, оплата не пришла. В контракте написано только, что споры разрешаются «в соответствии с законодательством», без указания суда или арбитража.

Мексиканский дистрибьютор начал против российского поставщика арбитраж за рубежом, как предусмотрено контрактом. Поставщик находится под иностранными санкциями и не может нормально защищаться: оплатить сборы и нанять представителя за рубежом не получается.

Российская компания выиграла дело против чилийского партнёра в МКАС при ТПП РФ. Добровольно решение не исполняется, а имущество должника находится в Чили.

Что говорит закон

• Стороны внешнеэкономического договора могут передать спор в международный коммерческий арбитраж, в том числе в МКАС при ТПП РФ; требования к арбитражному соглашению и порядок разбирательства установлены Законом РФ от 07.07.1993 № 5338-1 «О международном коммерческом арбитраже».
• Арбитражное решение, вынесенное в России, исполняется в стране должника по Конвенции ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958), если эта страна в ней участвует. Процедуру в стране ведёт местный юрист по местному праву.
• Ст. 248.1 АПК РФ устанавливает исключительную компетенцию арбитражных судов в Российской Федерации по спорам с участием лиц, к которым применены меры ограничительного характера. Как норма применяется, если договор передаёт спор в иностранный суд или арбитраж, оценивается по обстоятельствам конкретного дела.
• Компетенция российских арбитражных судов по спорам с иностранными лицами определяется гл. 32 АПК РФ, а признание в России решений иностранных судов и иностранных арбитражных решений, в том числе вынесенных против российской компании, проходит в порядке гл. 31 АПК РФ.
• Платежи в долларах США идут через американские банки-корреспонденты и подчиняются их правилам; в отношении Кубы, Венесуэлы и Никарагуа действуют отдельные санкционные программы США. Это нужно учитывать при выборе валюты и в договоре, и в мировом соглашении.

Что делаем

• До подписания готовим оговорку о разрешении споров: МКАС при ТПП РФ, иной арбитраж или государственный суд, место арбитража, язык, число арбитров, применимое право; всё с расчётом на страну, где придётся исполнять решение.
• Вместе с местным юристом выясняем, как в стране партнёра исполняются иностранные арбитражные решения и решения российских судов и что для этого понадобится.
• Если спор уже возник, оцениваем позицию и имущество партнёра, выбираем страну взыскания, готовим претензию и ведём переговоры.
• Ведём дело в МКАС при ТПП РФ или в арбитражном суде в России, собираем доказательства и организуем перевод документов на русский язык.
• Если компания под санкциями, а против неё начат процесс за рубежом, оцениваем возможность рассмотреть спор в российском арбитражном суде по ст. 248.1 АПК РФ и готовим заявление.
• Координируем исполнение в стране должника: ставим задачу местному юристу, готовим российские документы с апостилем и переводом на испанский язык, документы на португальском переводим с привлечением переводчика, сверяем результат.
• Если партнёр добивается признания в России иностранного решения против российской компании, защищаем её в этом процессе.
• Готовим мировое соглашение: валюта, банк, график платежей, последствия блокировки перевода. Если партнёр государственный и речь об инвестициях, подключаем отдельную услугу этой практики по защите инвестиций.

Что понадобится от вас

• Договор с партнёром, приложения и переписку, включая переписку в мессенджерах.
• Документы об отгрузке, оказании услуг и платежах.
• Сведения об имуществе, счетах и других контрагентах партнёра, если они известны.
• Документы иностранного процесса, если партнёр уже обратился в суд или арбитраж.
• Сведения о санкционном статусе российской компании и её банков.