Una marca latinoamericana en el mercado ruso: registro y freno a las imitaciones

Qué ocurre

Un fabricante brasileño de cosméticos entra al mercado ruso a través de un distribuidor. La marca está registrada solo en Brasil, y el distribuidor ofrece registrarla en Rusia a su propio nombre para ganar tiempo.

Una bodega argentina se enteró de que en Rusia ya se usa un nombre similar para otro vino. Necesita averiguar si esa empresa tiene un registro y qué se puede hacer.

Una empresa chilena busca proteger su marca en varios países a la vez, entre ellos Rusia, y elige entre una solicitud nacional ante Rospatent y un registro internacional.

Qué dice la ley

• Una marca sirve para distinguir productos y servicios; sobre una marca registrada se reconoce un derecho exclusivo, que se acredita mediante un certificado (artículo 1477 del Código Civil).
• En Rusia gozan de protección las marcas registradas por el organismo federal de propiedad intelectual (Rospatent), así como en los casos previstos por un tratado internacional de la Federación de Rusia (artículo 1479 del Código Civil). El registro en el país de origen no otorga por sí mismo protección en Rusia.
• El titular puede usar la marca y prohibir que otros la usen. Sin el consentimiento del titular no pueden usarse, para productos y servicios similares, signos semejantes a la marca hasta el punto de confusión, cuando ello genera una probabilidad de confusión (artículo 1484 del Código Civil).
• Rusia forma parte del Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas, por lo que la protección en Rusia también puede obtenerse mediante un registro internacional que designe a Rusia. Que esta vía esté abierta a un solicitante concreto depende de si su propio país participa en el sistema.
• Las facultades de un representante se acreditan mediante un poder (artículo 185 del Código Civil). Cuando los documentos en idioma extranjero deben presentarse con traducción certificada, el notario certifica la exactitud de la traducción o la firma del traductor (artículo 81 de los Fundamentos de la legislación de la Federación de Rusia sobre el notariado n.º 4462-1 de 11 de febrero de 1993).

Qué hacemos

• Realizamos una búsqueda de anterioridades en Rusia de marcas registradas y solicitadas idénticas o similares a la suya para sus productos y servicios.
• Determinamos las clases y redactamos la lista de productos y servicios para cubrir sus productos reales y sus planes de expansión.
• Elegimos la vía, una solicitud nacional ante Rospatent o un registro internacional que designe a Rusia, y preparamos los documentos, trabajando con un agente de la propiedad industrial (patentny poverenny) cuando es necesario.
• Seguimos el examen y preparamos las respuestas a los requerimientos y notificaciones de los examinadores.
• Aseguramos sus derechos en el contrato de distribución: a quién pertenece la marca, en qué condiciones la usa el socio y qué ocurre al terminar el contrato; se prohíbe al socio registrar la marca por su cuenta.
• Si un signo similar ya se usa o está registrado, evaluamos su posición y proponemos los pasos siguientes: negociación, carta de requerimiento de cese, impugnación del registro o demanda.
• Organizamos la traducción de los documentos al ruso y su certificación notarial; los documentos en portugués se traducen con la ayuda de un traductor.

Qué necesitaremos de usted

• Una reproducción de la marca y los datos de sus registros en otros países.
• Los productos y servicios para los que la marca se usa o se usará en Rusia.
• Datos del titular: un extracto del registro mercantil y un poder para el representante.
• Contratos vigentes con socios rusos e información sobre signos similares que usted haya encontrado.