Una empresa extranjera ante un tribunal ruso: demandar a un deudor, defenderse de una reclamación, ejecutar sentencias

Qué ocurre

Un exportador ecuatoriano de camarón ha hecho varias entregas a un distribuidor de Moscú. El comprador no ha pagado las tres últimas y ha dejado de responder. Según el contrato, las controversias se someten al tribunal comercial del domicilio del demandado.

Una empresa brasileña ha recibido documentos de un tribunal comercial ruso: un cliente ruso demanda para recuperar un anticipo. El plazo para responder corre, mientras que el poder notarial y los documentos de la condición de la empresa aún deben otorgarse en Brasil.

Una empresa argentina ha ganado un arbitraje en el extranjero contra un comprador ruso. El laudo no se ha cumplido y los bienes del deudor están en Rusia.

Qué dice la ley

• La competencia de los tribunales comerciales (arbitrazh) rusos en los casos con personas extranjeras se rige por el capítulo 32 del Código de Procedimiento Comercial (APC).
• Los documentos de una empresa de la región se apostillan conforme a la Convención de La Haya de 1961, de la que son parte casi todos los países de la región, o se legalizan por vía consular, y se traducen al ruso. Un notario certifica la exactitud de la traducción o la firma del traductor (artículo 81 de las Bases de la Legislación de Rusia sobre el Notariado n.º 4462-1 de 11 de febrero de 1993).
• Las facultades del representante de la empresa ante el tribunal se acreditan con un poder notarial (artículo 185 del Código Civil). El poder notarial de una empresa extranjera se firma y autentica ante notario en su país de origen y luego se apostilla.
• Si las partes así lo han pactado, la controversia no la conoce un tribunal estatal sino el arbitraje comercial internacional, incluida la ICAC (Ley de la Federación de Rusia n.º 5338-1 de 7 de julio de 1993 sobre arbitraje comercial internacional).
• Las sentencias de tribunales extranjeros y los laudos arbitrales extranjeros se reconocen y ejecutan en Rusia conforme al capítulo 31 del APC. Para los laudos arbitrales, la base es la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, de la que Rusia es parte.
• Si la empresa acreedora está controlada por personas de Estados incluidos en la lista aprobada por la Orden del Gobierno de Rusia n.º 430-r de 5 de marzo de 2022, el deudor ruso puede cumplir las obligaciones monetarias mediante una cuenta de tipo C conforme al Decreto Presidencial n.º 95 de 5 de marzo de 2022. Esto debe tenerse en cuenta antes de presentar la demanda.

Qué hacemos

• Evaluamos las perspectivas: el contrato, la correspondencia, las pruebas de entrega y de pago, la cláusula de resolución de controversias, los plazos, los bienes del deudor.
• Enviamos una carta de reclamación cuando el contrato o la ley exige un procedimiento previo al juicio, y negociamos el pago voluntario.
• Le indicamos qué documentos otorgar en su país: un extracto del registro mercantil, un poder notarial, prueba de las facultades del firmante; en Rusia gestionamos la traducción certificada ante notario.
• Preparamos la demanda o la contestación y llevamos el caso en primera instancia y en apelación.
• Representamos a la empresa ante la ICAC cuando el contrato le remite las controversias.
• Solicitamos medidas cautelares si existe riesgo de que el deudor traslade sus bienes.
• Solicitamos el reconocimiento y la ejecución en Rusia de una sentencia o laudo arbitral extranjero y acompañamos el procedimiento de ejecución.
• Informamos a la empresa con regularidad en español o inglés: prevemos el trabajo en español, con intérprete cuando sea necesario.

Qué necesitaremos de usted

• El contrato, los anexos, las especificaciones y la correspondencia con la parte rusa.
• Documentos sobre la entrega o los servicios y sobre el pago.
• Un extracto del registro mercantil y un poder notarial para nuestros juristas, otorgados siguiendo nuestras instrucciones.
• Información sobre la propiedad de la empresa si alguno de los propietarios es de Estados de la lista de inamistosos.
• Para la ejecución: la sentencia o el laudo extranjero y la prueba de que el deudor fue notificado.